В този полудял и озлобен свят нека си спомним едно-две стихотворения на Ришард Криницки, един от принцовете в полската, но за мен, и в световната поезия. Удивителен е с богатството от неочаквани образи – поезията му е калейдоскоп от витражи, изградени с невероятна езикова виртуозност.
ДА СЕ МОЛИМ
за живите мъртъвци,
за неродените и неродилите се,
за братоубийците и самоубийците,
за робите
и за жертвите на насилието,
за възвеличените и за унизените,
за бедните и за нищите,
за забравените и за тези,
които искаме да забравим.
Да се молим
за човешката смърт.
За премахване на смъртното наказание.
Да се молим не за победа:
да се молим да устоим.
Осмеляваме се да молим за Твойта
закрила над нас.
Молим Те:
бъди
бъди милостив,
чуй ни
и изслушай.
ДОБРОТАТА Е БЕЗЗАЩИТНА
Добротата е беззащитна,
но не безсилна.
На добротата не й трябва сила.
Добротата сама е сила.
Добротата не трябва да побеждава:
добротата е
безсмъртна.
РИШАРД КРИНИЦКИ е роден на 28 юни 1943 г. в Санкт Валентин (Лагер Вимберг) в Австрия. Следва полонистика в Университета "Адам Мицкевич" в Познан. Дебютира през 1966 г. Творчеството му е подлагано на многократни интервенции от страна на цензурата. От 1975 г. публикува изключително в издателства извън обсега на цензурата, самиздат и в чужбина.
Удостоен с наградата "Кошчелски", наградата на Полския ПЕН-клуб и сребърен медал „Глория Артис”.
В края на 80-те години, в стремежа си към максимална лаконичност, Криницки достигна предела на краткия изказ, опрял се на многослойността на мълчанието.
„...животът ни расте като плода, като глада,
животът ни расте подобно флората и фауната -
но не като омразата, желанието за мъст
или жадуването на възмездие,
и даже да не е наясно какво би искал точно
животът ни желае да живее
по човешки.”
Превод настиховете Вера Деянова.
Галина Многоречна
2. galatceq
3. rebellion
4. За възстановяване на трепетното отношение към Словото на Истината
5. alexmunro
6. universalnite000
7. Lectorium Rosicrucianum
8. minchomin
9. otkrovenia.spiralata
10. savremennik
11. taidzi
12. Философия на ежедневието
13. zlatolin
14. zahariada
15. delianaangel
16. lucecita.blog.bg/М